W.E.B. Du Bois – Strivings of the Negro People

«The would-be black-savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood…»

.

.

Σήμερα σκέφτηκα ότι με όσα εξακολουθούν να συμβαίνουν στην Αμερική, έχει νόημα να σας προτείνω αυτό το κείμενο που τιτλοφορείται «Strivings of the Negro People», στο οποίο ο W.E.B. Du Bois (Γουίλιαμ Έντουαρντ Μπέργκχαρντ ντι Μπουά) προσπάθησε να περιγράψει μέσα από μια μικρή -και σχετικά προσωπική-, ιστορική αναδρομή, πως αισθάνεται κανείς όταν απ’ τους άλλους ορίζεται ως ..πρόβλημα.

Ολόκληρο υπάρχει εδώ και βιογραφικά στοιχεία για τον συγγραφέα, ποιητή, ακτιβιστή, ιστορικό, κοινωνιολόγο, μπορείτε να βρείτε εδώ στα αγγλικά κι εδώ στα ελληνικά. Το προαναφερόμενο κείμενο του πρώτου, όπως θεωρείται, Αφροαμερικανού ακτιβιστή που απέκτησε διδακτορικό τίτλο απ’ το Harvard, όπως θα προσέξατε στο video, αρχίζει έτσι:

«Between me and the other world there is ever an unasked question: unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it. All, nevertheless, flutter round it. They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem? they say, I know an excellent colored man in my town; or I fought at Mechanicsville; or, Do not these Southern outrages make your blood boil? At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require. To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.

And yet, being a problem is a strange experience…»

W.E.B. Du Bois (1868-1963)