«The Patience Stone» ( Η Πέτρα της Υπομονής ) στην ErtFlix ως τις 14/7/2021

Όταν ένα βιβλίο μεταφέρεται στη μεγάλη οθόνη μοιραία μπαίνει το ερώτημα του αν είναι επιτυχημένη αυτή η μεταφορά. Όταν τυχαίνει όμως (απ’ τις σπάνιες περιπτώσεις), ο συγγραφέας να είναι και ο σκηνοθέτης της ταινίας, υπάρχουν οπωσδήποτε πολλές δικλείδες ασφαλείας κι έτσι περιττεύουν οι αμφιβολίες για το αποτέλεσμα. Ο λόγος για τον Αφγανό Ατίκ Ραχίμι (Atiq Rahimi), και το βιβλίο του «Η πέτρα της υπομονής» (μετάφραση: Ασπασία Σιγάλα, εκδόσεις “Ψυχογιός”, 2009), στο οποίο ήδη αναφέρθηκα εδώ στο παρελθόν.

Έχει τιμηθεί το 2008 με το Goncourt, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Γαλλίας, αλλά οφείλω να πω ότι λίγο μ’ ενδιαφέρει αυτό. Δε θαμπώνομαι εύκολα γνωρίζοντας καλά πια τη διαπλοκή των απανταχού εκδοτών με τις εκάστοτε εξουσίες, ούτε είναι λίγες οι φορές που διαβάσαμε όλ@ μας βραβευμένα -δυστυχώς-βιβλία που δεν έλεγαν τίποτα το σημαντικό. Αυτό όμως λέει.

Για την ακρίβεια, ο συγγραφέας του, προσπάθησε ν’ αποτυπώσει σκέψεις, διλήμματα, φόβους, αμφιβολίες πολλών γυναικών και το κατάφερε περίφημα. Η ιστορία διαδραματίζεται σε κάποια μουσουλμανική χώρα που θα μπορούσαμε, ναι, να σκεφτούμε ότι είναι το Αφγανιστάν, αν και λίγη σημασία έχει. Γιατί νομίζουμε ότι μόνο σε τέτοιες χώρες οι γυναίκες βιώνουν δυσκολίες, περιορισμούς και διακρίσεις, αλλά στην πραγματικότητα αυτά γίνονται παντού, όπως δείχνει και η δική μας καθημερινότητα, επομένως…

Στην περίληψη αναφέρονται τα εξής:

«Μια νεαρή γυναίκα μιλά στον άντρα της που είναι σε κώμα, για τη σχέση τους, τα όνειρά της, τη ζωή της, τα θέλω της, για τον πόλεμο, τη βία, τη θρησκεία, τον φόβο, τον έρωτα. Και κρύβει μέσα της, αλήθειες γυναικών από κάθε γωνιά της γης. Όταν αποφασίζει να του φανερώσει τα πιο μεγάλα μυστικά της, ο άντρας της, γίνεται γι’ αυτήν η πέτρα της υπομονής.

Σύμφωνα με την περσική μυθολογία, υπάρχει μια μαγική πέτρα που τη βάζεις μπροστά σου και της λες όλα σου τα βάσανα, τους πόνους, όλα σου τα μυστικά. Μέχρι που μια μέρα η πέτρα σκάει, εκρήγνυται. Κι εκείνη ακριβώς τη μέρα λυτρώνεσαι…»

Δείτε το απ’ την ErtFlix, στην οποία θα είναι διαθέσιμο ως τις 14/7/2021, προσέξτε και τη μουσική του Max Richter (άλλο ένα συν της ταινίας), αλλά κυρίως διαβάστε το βιβλίο. Αυτό σας προτρέπω κλείνοντας. Ήδη θα καταλάβατε ότι είναι απ’ αυτά που αξίζει να έχετε στη βιβλιοθήκη σας.