Και φέτος θα γράψω την ίδια φράση ακριβώς με πέρυσι: ότι δηλαδή διάβασα περισσότερα βιβλία (χωρίς αυτό να σημαίνει ότι κυκλοφόρησαν όλα το 2023*), απ’ όσα πρόλαβα να γράψω γι’ αυτά. Και θα εξηγήσω ξανά ότι τα βιβλία που διαλέγω να παρουσιάσω, έχει σημασία να ξέρετε, ότι δεν μου τα στέλνει κανένας εκδότης. Τα επιλέγω με μόνο κριτήριο τα ενδιαφέροντά μου κι έτσι θεωρώ ότι ο υποκειμενικός τρόπος που τα προσεγγίζω, αν μη τι άλλο, έχει την προσωπική μου σφραγίδα. Έτσι λοιπόν να εκλάβετε και τη λέξη «καλύτερα» που διαβάζετε στον τίτλο.
Κι έτσι βλέπετε «Το Τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας, που κυκλοφορεί απ’ τις εκδόσεις «Καστανιώτη» σε μετάφραση του Γιώργου Κυριαζή (πιστεύω ότι πάντα πρέπει να εμφανίζονται στα εξώφυλλα και τα ονόματα των μεταφραστών και κακώς δε γίνεται ορισμένες φορές) και την ποιητική συλλογή «Ένας φορητός παράδεισος» του Roger Robinson που κυκλοφορεί απ’ τις εκδόσεις «Κείμενα» σε μετάφραση του Χαράλαμπου Γιαννακόπουλου (ήμουν μάλιστα και στην πολύ ωραία παρουσίαση του βιβλίου που έγινε στο «Μονόκλ» και συντόνισε ο καλός φίλος Νικόλας Περδικάρης). Πάρα πολύ μου άρεσε επίσης και το νέο βιβλίο του László Krasznahorkai που τιτλοφορείται «Herscht 07769-Η ιστορία Μπαχ του Φλόριαν Χερστ» και κυκλοφορεί απ’ τις εκδόσεις «Πόλις» σε μετάφραση της Μανουέλα Μπέρκι.
Η πρώτη ανάρτηση πάντως του χρόνου, αφορούσε ένα περιοδικό (μιας και διαβάζω και τέτοια): το «Εκτός» που κυκλοφορεί απ’ τις «Εκδόσεις των Άλλων», με θέμα το Άστυ. Και τον περασμένο Μάρτη έγραφα τις εντυπώσεις μου για το Τεύχος Έκτο του fanzine της «Λοκομοτίβα», για το «Ελεύθεροι στη Μυλόπετρα» του Χρήστου Ποζίδη, μετέφραζα αποσπάσματα από ένα ακόμη τεύχος του ριζοσπαστικού αγγλικού περιοδικού «Asylum» (Sping 2023, Volume 30, Number 1) και παρουσίαζα ένα βιβλίο, στο οποίο συμμετέχω κι εγώ και δεν είναι άλλο απ’ το «Σάμος, μια μέρα…» που κυκλοφόρησε η Βιβλιοθήκη Σάμου.
Τον Απρίλιο φιλοξενούσα την είδηση για μια ακόμη μετάφραση των ποιημάτων του Γιάννη Ρίτσου και μετέφραζα με τη σειρά μου απ’ τα ιταλικά κάποια αποσπάσματα απ’ το βιβλίο της Simona Vinci, «La prima verità» που σχετίζεται με τον μεγάλο μας ποιητή. Τότε κυκλοφόρησε κι η «Τηλεφυματίωση» του Τέου Ρόμβου, και καθώς πλησίαζε το Πάσχα ήταν η κατάλληλη στιγμή να παρουσιάσω το graphic novel των Θανάση Πέτρου και Δημήτρη Βανέλλη «Η μεγάλη βδομάδα του Πρεζάκη» απ’ το ομότιτλο διήγημα του Μ. Καραγάτση. Ασχολήθηκα επίσης με δύο βιβλία που σχετίζονται με την τρέλα, δηλαδή το «Ο λίθος της τρέλας» του Μπενχαμίν Λαμπατούτ και το «Στην τρέλα» της Joy Sorman και μοιράστηκα μαζί σας όσα μου έκαναν εντύπωση απ’ «Τα Τετράδια Ψυχιατρικής», το γνωστό περιοδικό δηλαδή που είχε αφιέρωμα στο γιατρό της Μακρονήσου, Αντώνη Παλαιολόγου.
Τον περασμένο Μάιο ξεχώριζα μια ακόμη ξένη έκδοση για τον Allen Ginsberg και ήμουν η ομιλήτρια μιας εκδήλωσης που έγινε στο «Μονόκλ». Εκεί ασχολήθηκα και με κάποια απ’ τα βιβλία που σας ανέφερα ήδη αλλά και μ’ άλλα, μιας και το θέμα μου ήταν «Αναπαραστάσεις της τρέλας στη λογοτεχνία και την ποίηση», με παραδείγματα απ’ τη νεοελληνική λογοτεχνική και ποιητική παραγωγή του 19ου αιώνα καθώς και τη σύγχρονη ελληνική ποίηση και ξένη πεζογραφία. Τον Ιούνιο πάντως παρουσίαζα με πολύ ωραία παρέα στο «Επί Λέξει», το βιβλίο μιας αγαπημένης φίλης, της Ανθής Θεοχάρη κι έγραφα τη γνώμη μου γι’ αυτό καθώς και για τον «Οβολο» του έτερου φίλου, Κυριάκου Μουτίδη, του οποίου η παρουσίαση στη «Λοκομοτίβα» θα μου μείνει αξέχαστη και χαίρομαι πολύ που ήμουν εκεί.
Τον ίδιο μήνα μετέφραζα αποσπάσματα απ’ το νέο τεύχος του «Asylum» (Summer 2023, Volume 30, number 2), μοιραζόμουν εδώ τις σκέψεις μου για το Τεύχος Έβδομο του fanzine της «Λοκομοτίβα» κι ετοιμαζόμουν για διακοπές (εννοείται και το καλοκαίρι διάβασα πολύ, αλλά έκανα ελάχιστες αναρτήσεις).
Ο Σεπτέμβριος με βρήκε να διαβάζω την είδηση μιας ξένης έκδοσης για τον Λευκάδιο Χερν, μίας άλλης σχετικά με τα πειράματα του Μίλγκραμ, να μεταφράζω απ’ τα αγγλικά αποσπάσματα απ’ το νέο τεύχος του «Asylum» (Autumn 2023, Volume 30, number 3), να δημοσιεύω ένα αφιέρωμα στον Σάντορ Μάραϊ και τέλος να παρακολουθώ παιδάκια να διαβάζουν με μεγάλη αφοσίωση (πόσο παρήγορο για την εικονιστική εποχή που ζούμε) στο Πάρκο Λάμψα.
Τον Οκτώβριο άρχισα να διαβάζω για τον Ίταλο Καλβίνο, ώστε να κλείσω τη χρονιά με την παρουσίαση ενός σχετικού βιβλίου, μοιράστηκα μαζί σας ένα ποίημα του Δημήτρη Τρωαδίτη (είχα τη χαρά να τον γνωρίσω από κοντά στο «Μονόκλ», όπως και το Μάικλ Αλεξανδράτο των Cycladic Press) απ’ την συλλογή του «Με μια εμμονή στην κωλότσεπη», και παρουσίασα εδώ το νέο βιβλίο της κυρίας Μαρίας Φαφαλιού «Ο Αυτόχειρας Ποιητής Δημήτρης Β».
Το Νοέμβριο πρόσεξα μία ακόμη ξένη έκδοση για την «αυτοκρατορία της κανονικότητας» και το μήνα που διανύουμε μ’ απασχόλησαν δύο ακόμη εκδόσεις που αφορούν τον Κάρολο Ντίκενς (και δεν έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά). Η πρώτη είναι αυτή της Helena Kelly και η δεύτερη αυτή του Lee Jackson . Το ίδιο διάστημα η Βιβλιοθήκη Σάμου κυκλοφόρησε ένα νέο βιβλίο για την Άλκη Ζέη που πολύ θέλω να διαβάσω κι εγώ μετέφραζα απ’ τα αγγλικά αποσπάσματα απ’ τα άρθρα του «Asylum» (Winter 2023, Volume 30, number 4).
Δημοσίευσα, τέλος, τη γνώμη μου για το βιβλίο «Οδηγός για Ψυχοθεραπευτές — Διευκολύνοντας συζητήσεις με θεραπευόμενους που παίρνουν συνταγογραφούμενα ψυχιατρικά φάρμακα ή αποσύρονται από αυτά» που κυκλοφόρησε απ’ τις Εκδόσεις των Συναδέλφων και το Hearing Voices Network (Δίκτυο Ανθρώπων που Ακούνε Φωνές). Δεν έχω παράπονο εν κατακλείδι: ήταν μια πολύ γεμάτη, αναγνωστική χρονιά (που τελειώνοντας θα με βρει να διαβάζω το βιβλίο του John Taylor για τον Ηλία Πετρόπουλο). Εύχομαι το ίδιο και για την επόμενη.-
.
.
.
AIKATERINI TEMPELI 