Ανθολογία Νέων Γεωργιανών Ποιητών απ’ τις εκδόσεις «Βακχικόν»

(φωτογραφία: προσωπικό αρχείο)

Η Ανθολογία Νέων Γεωργιανών Ποιητών που κυκλοφορεί απ’ τις εκδόσεις «Βακχικόν» μου τράβηξε το ενδιαφέρον και παρουσιάζεται σήμερα εδώ. Πρόκειται για Δίγλωσση έκδοση, στην οποία την Ανθολόγηση και τον Πρόλογο υπογράφει ο Σότα Ιατασβίλι και τη Μετάφραση έχει κάνει η Σοφία Σαμιανίδου.

Ο λόγος που αποφάσισα να διαβάσω αυτό το βιβλίο, ξεκινά απ’ το ενδιαφέρον μου γι’ αυτήν την τόσο ιδιαίτερη γλώσσα και για την τόσο ζωντανή ποιητική σκηνή της Γεωργίας. Ο Ζάζα Κόσκατζε, έπαιξε εν αγνοία του σημαντικό ρόλο, μιας κι είναι ο άνθρωπος που συν-ίδρυσε τη «Φωλιά εναλλακτικών ποιητών» και αργότερα το «Ροζ λεωφορείο», για το οποίο έτυχε να έχω διαβάσει κάποιο σχετικό άρθρο. Και μου άρεσε πάρα πολύ η δράση αυτής της δεύτερης ομάδας που έλαβε χώρα στην Τιφλίδα το 2003.

Να τι γράφει ο Σότα Ιατασβίλι γι’ αυτό: «Γιατί, όμως, το «Ροζ Λεωφορείο»; Η αλήθεια είναι ότι η λεγόμενη «Ροζ Επανάσταση» έλαβε χώρα το 2003 και η ομάδα της Τιφλίδας δημιουργήθηκε εκείνη την περίοδο. Η ονομασία της αποτελεί απόρροια και απόηχο της επαναστατικής διάθεσης που ήταν διάχυτη εκείνη την εποχή. Άρπαζαν τα λεωφορεία επικαλούμενοι την ποιητική απαλλοτρίωση, πραγματοποιούσαν ποιητικές παραστάσεις στους δρόμους της πόλης, έκλειναν τη λεωφόρο κι άνοιγαν το δρόμο για το «Ροζ Λεωφορείο», διάβαζαν ποιήματα σε λεωφορεία, είχαν ενεργό συμμετοχή σε διαδηλώσεις και παραστάσεις».

Ο Ζάζα Κόσκατζε (το πραγματικό του όνομα είναι Λέβαν Τσερτσβάτζε), μετέφρασε στη χώρα του Charles Bukowski, Allen Ginsberg, Chuck Palahniuk, Rog Phillips, Stephen King, Richard Laymon, γράφει διηγήματα, σενάρια ταινιών και τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε 6 γλώσσες. Κι αφού σας έγραψα για ‘κείνον, ώρα ν’ αναφερθώ και σε άλλους ποιητές που μου άρεσαν πολύ.

Ξεχώρισα λοιπόν τα ποιήματα των : Παάτα Σαμουγκία, Γκιόργκι Τσουτλασβίλι, Μπέκα Αχαλάια, Νίνι Ελιασβίλι, Ντάτο Καντσασβίλι, Νίκα Λάσχια, Λία Λικοκέλι, Αλεξάντρε Λορτκιπάνιτζε, Έρεκλε Ντεϊσάτζε, Γκιόργκι Σόνια, Τόρνικε Τσέλιτζε και Άλεξ Τσιγκβινάτζε. Κι αν σας φαίνεται ότι ξεχώρισα πολλά, είναι ακριβώς επειδή όλα τα ποιήματα είναι ένα κι ένα. Μ’ έχει ενθουσιάσει αυτή η ανθολογία, δε θα το κρύψω.

Με τους Παάτα Σαμούγκια και Γκιόργκι Τσουτλασβίλι, μάλιστα, αισθάνθηκα διαβάζοντας τους μια πνευματική συγγένεια που δεν εξηγείται με λέξεις και σίγουρα στο μέλλον θα βυθιστώ και σ’ άλλες δικές τους γραφές. Ειδικά αφού κυκλοφορεί και στη χώρα μας (απ’ τις εκδόσεις «Βακχικόν» πάντα), και το ποητικό βιβλίο του πρώτου με τίτλο: «Σχιζοκοινωνία».

Ως τότε όμως, ν’ αναφέρω κλείνοντας αυτή την ανάρτηση, ότι στην Ανθολογία συμπεριλαμβάνονται ποιήματα των: Ντιάνα Ανφιμιάδη, Γκιόργκι Αράμπουλι, Μπέκα Αχαλάια, Νίνι Ελιασβίλι, Ντάτο Καντσασβίλι, Γκιόργκι Κεκελίτζε, Ζάζα Κόσκατζε, Νίκα Λάσχια, Λία Λικοκέλι, Γκίο Λομίτζε, Αλεξάντρε Λορτκιπάνιτζε, Σάλομε Μπένιτζε, Έρεκλε Ντεϊσάτζε, Παάτα Σαμούγκια, Γκιόργκι Σόνια, Ζούρα Τζισκαρίανι, Τόρνικε Τσέλιτζε, Άλεξ Τσιγκβινάτζε, Γκιόργκι Τσουτλασβίλι.

დიანა ანფიმიადი, გიორგი არაბული, ბექა ახალაია, ნინი ელიაშვილი, დათო ყანჩაშვილი, გიორგი კეკელიძე, ზაზა კოშკაძე, ნიკა ლაშხია, ლია ლიქოკელი, გიო ლომიძე, ალექსანდრე ლორთქიფანიძე, სალომე ბენიძე, ერეკლე დეისაძე, პაატა შამუგია, გიორგი შონია, ზურა ჯიშკარიანი, თორნიკე ჭელიძე, ალექს ჩიღვინაძე, გიორგი ჩუთლაშვილი.

Καλή σας ανάγνωση.

Δημοσιεύθηκε από

aikaterinitempeli

Η Αικατερίνη Τεμπέλη γεννήθηκε στη Σάμο, αλλά έζησε μερικά απ’ τα πιο ενδιαφέροντα χρόνια της ζωής της στη Θεσσαλονίκη και στο Ηράκλειο, όπου σπούδασε αντίστοιχα Ψυχολογία και Κοινωνική Εργασία. Στην Αθήνα εκπαιδεύτηκε στην οικογενειακή θεραπεία (Μονάδα Οικογενειακής Θεραπείας-ΨΝΑ) και στην βραχεία ψυχοθεραπεία. Παρακολούθησε μαθήματα υποκριτικής για 2 χρόνια στο “Θέατρο των Αλλαγών” και μονωδίας για 3 χρόνια στο “Ολυμπιακό Ωδείο” Ηρακλείου. Εργάστηκε για πάνω από μια δεκαετία στο ραδιόφωνο (Ράδιο Κρήτη, 9,84, Studio 19, ΕΡΑ Ηρακλείου, 102-ΕΡΤ 3 κ.ά.) ως παραγωγός και παρουσιάστρια ραδιοφωνικών εκπομπών, καθώς και σε γνωστά περιοδικά κι εφημερίδες ως δημοσιογράφος. Το 1993 κέρδισε το Α' Πανελλήνιο βραβείο, σε γραπτό διαγωνισμό της Deutsche Welle, με θέμα το ρατσισμό κι εκπροσώπησε τη χώρα μας στην Κολωνία. Τον επόμενο χρόνο, το 1994, πήρε Διάκριση στον Παγκρήτιο Διαγωνισμό Ποίησης. Σήμερα ζει στην Αθήνα και ταξιδεύει πάντα στις ζωές των άλλων. Τις νύχτες γράφει στίχους, που μελοποιεί συνήθως ο Παναγιώτης Λιανός. "Το ποτάμι στον καθρέφτη" είναι το τρίτο της βιβλίο και κυκλοφορεί απ' την "Άνεμος εκδοτική". Προηγήθηκαν "Η σκόνη των άστρων" (2010) και το "Βενετσιάνικο χρυσάφι" (2007) . Και τα δύο εκδόθηκαν απ' τις εκδόσεις "Μοντέρνοι Καιροί".

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s